1ª temporada | Episódio 9 -= Dog Days of Tucson =-
Tradução e ressync: Evanescence Girl
Revisão: Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Oi. Linda?
Meu Deus! Você achou o Chester!
Achei esse pobrezinho.
Achei-o mancando, com frio e faminto,
perigosamente perto de um poço abandonado.
Ele teve sorte de eu aparecer.
Não diria que o salvei, mas ele diria.
Não sei como agradecê-lo.
Vou dar-lhe algo.
Não, não, por favor.
Vê-lo de volta nos braços de quem o ama
já é o suficiente pra mim.
Mas a senhora anunciou uma recompensa de 100 dólares,
então, legalmente, terei que aceitar.
E ele comeu 75 dólares da minha carteira,
mas estou disposto a dividir.
Olá, bonitão.
Vamos nessa.
Um humano pode sobreviver uma queda daquela altura.
De jeito nenhum.
Um gato, talvez. Mas não um humano.
São muito burros pra saber o quanto estão caindo.
Chega de conversa Vou subir no telhado ou não?
Não se apegue, amigo.
Ficará aqui só até saírem os panfletos.
- Olha só, um cachorro! - Legal!
Não toquem!
Estou cuidando dele para um grande amigo.
Preciso mantê-lo intacto.
Gostam mesmo de cachorros.
Sim, mas nosso pai nunca nos deixou ter um.
Nossa empregada tinha um, ela contava histórias sobre ele.
Parecia tão legal.
Não vejo razão para vocês não terem um cachorro.
Espera um pouco aí.
Um cachorro é uma grande responsabilidade.
Qual o problema? Se eles querem, conseguiremos um.
- Legal! - Legal!
Ron, podemos conversar na churrasqueira?
Precisa me consultar antes de tomar decisões como essa.
Está passando por cima da minha autoridade.
Você está exagerando. Não tem nada de mais.
Pra você, pois será o herói.
Eu terei que limpar toda a sujeira.
Tudo bem. Desculpe, meninos, sem cachorro.
- Não! - Não!
Ótimo, agora sou o estraga-prazer.
Tudo bem, acho que podemos tentar...
- Oba! - Isso aí!
Mas se teremos um cachorro,
deve ser adestrado e que não dê alergia no Robby.
- Com certeza. - Não acredito que concordei.
Aqui estão 500 dólares.
Consiga um dos bons.
Guarda seu dinheiro na churrasqueira?
Não mais.
Ron, dá só uma olhada.
Não posso, Coringa. Estou com pressa.
Vou comprar um cachorro para os meninos.
Tudo bem, achei que gostaria de dar uma olhada...
Nas botas do Gene Simmons.
Está de brincadeira?
Meu Deus!
São da turnê "Hotter Than Hell".
Noite de estreia em Londres.
Não, não. Em Berlim.
São 450 contos,
acho que tem umas calcinhas de fãs presas nos dedos.
Para com isso.
Meu Deus, tem sim.
Preciso tê-las.
Não, não posso.
Qual é, Ron?
Você é ou não membro do exército de fãs do Kiss?
Sabe que sou.
Não questione minha lealdade, beleza?
É que preciso gastar o dinheiro com um...
Cachorro.
Espera um pouco.
Pensando bem, embale essas belezinhas.
São minhas.
Espero que aceite dinheiro.
Boa pedida.
Vai pegar tanta mulher, elas são demais.
Valeu.
Um Vallhund Sueco puro?
- Sim. - E é adestrado?
É, foi o que o cara da loja me disse.
Tive que gastar um pouco mais,
mas a carinha deles, minha nossa.
Já o amo!
Viu?
Ele cheira a pizza amanhecida.
É um antipulgas orgânico à base de tomate.
Muito caro.
Quem é um cão bonzinho? Você que é.
Mas não fique convencido. Ninguém gosta disso.
Olha só esses dois.
Estou feliz que tenha me convencido.
Há um lado positivo em ter o pai na prisão.
Se precisar, estarei no meu barraco.
- Espere, Ron. - Sim?
Talvez seja hora de você se mudar pra casa.
Não diga isso a menos que seja sério, Gary.
Sei que tivemos problemas de confiança,
mas tem feito coisas boas por nós ultimamente.
Acho que merece um lugar, no sofá.
Sim, fico feliz por finalmente ter a sua confiança.
- Que sensação boa. - O que tem na sacola?
Comida de cachorro.
Tem algo de profundo e sábio nele.
Não sei porque o pai nunca deixou termos um cachorro.
É, qual o problema dele?
Ai, não.
Quase esqueci qual a sensação de um assento de privada.
É muito boa.
Graças a você, meu amigo canino.
Se não se importa, o sofá agora é meu.
Não?
Temos um machão.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem! Pode ficar.
Essa noite.
Mas...
Eu fico com...
O meu cobertor!
Muito lento, idiota.
É meu.
Meu Deus!
Qual é!
Sabe quando as pessoas morrem e retornam como animais?
A ciência está longe de confirmar isso, Brandon.
Sério? Então um subcontinente inteiro de hindus
são idiotas ignorante.
É uma opinião bem ousada, Gary.
Quem é você?
Espere, não me diga.
Me leve até ele. Quero brincar com ele!
É melhor pegarem leve com esse cachorro.
O temperamento dele é bem cruel.
Do que está falando? Ele é ótimo.
Quer ver como ele é ótimo?
Aqui vai uma coisa que aprendi ontem.
É muito assustador mesmo.
Também tem medo de borboletas?
Não. Deviam ter visto. Ele rosnou pra mim a noite toda.
Pensei que iria morder a minha bunda.
Ele comeu o meu waffles!
Waffles! É perfeito! Vamos chamá-lo de Waffles!
É, fantástico. Deu comida pra ele?
Sabia que isso aconteceria, Brandon.
O Robby também não! Por que está gritando comigo?
Não estou gritando com...
Não estou gritando com você.
Só estou dizendo que ter um cachorro
significa ter responsabilidades.
Pode me ajudar, Ron?
Meninos, façam o que ele diz ou ouvirei por muito tempo.
Caminharam com o cachorro hoje?
Alguém caminhou com o cachorro?
Meu Deus, que nojento.
Bem no autógrafo!
Já chega.
É hora de alguém aprender uma lição.
Já aprendi! Já aprendi!
Acha que tenho medo de você? Não tenho, não.
É só um cachorro idiota.
Tenho uma novidade, amigo.
Sou mais esperto que qualquer cachorro.
A seguir, em "Semana do Lobo"
Canis Lupus Negra, o Lobo Negra de Sonora.
conhecido por sua esperteza, o Lobo de Sonora é um predador
um saqueador assassino.
E aí, Mike?
Tenho uma perguntinha sobre lobos.
Claro.
Quando o assunto é animais, pergunte ao índio.
Temos uma ligação espiritual com a natureza, né?
Os antigos sábios ensinaram para nossos antepassados.
Por que ninguém me pergunta sobre o mercado de ações?
Sei lá.
Certo, o lobo é uma criatura majestosa,
conhecido tanto pela esperteza quanto pela beleza selvagem.
É uma animal incompreendido.
Me diz uma coisa...
- Mike, tenho mais uma. - Com licença.
O que me diz sobre esse tênis?
Acho que a questão é, o que você me diz sobre o tênis?
Não posso ensiná-la se não fez sua lição.
- Mas só queria saber... - Sem "mas".
Cuide dos seus pés, eles cuidarão de você.
Fale comigo quando for coisa séria.
Obrigado.
Mike, já entendi. São animais fantásticos.
Preciso saber, é possível domesticá-los?
Claro, os nativos fazem isso há milhares de anos.
- Sério? - Pode apostar.
Funciona muito bem.
Até o momento que se transformam.
Transformam?
Sim, um dia são seus melhores amigos, de repente...
Ficam ferozes, rasgam sua garganta.
- Acontece sempre. - Sempre?
Bem, nem... É, sempre.
Assistiu Project Runway ontem?
Jillian esta fora de controle.
Brandon, isso é loucura.
Waffles não é o vovô.
Não estou dizendo que é,
mas precisa admitir que há muitas semelhanças.
Ele tem uma marca de nascença na barriga na forma do Texas,
igual ao vovô.
Ele adora ouvir Sinatra, igual ao vovô.
E sempre enterra coisas no quintal,
um clássico do vovô. Vamos lá.
Olha quem está aqui, os garotos Gunderson.
Refresquem minha memória.
Já não falamos sobre tirar as latas de lixo no dia certo?
Tenho certeza que sim.
Também tenho certeza que deixamos um bilhete na porta.
- E na caixa do correio. - E no carro de vocês.
- Não gostamos de bilhetes. - Acho que não vimos.
Cestas de muffins chamam mais a atenção, fica a dica.
Gostei do cachorro deles. Eu o quero.
Consiga o cachorro, Elliot.
Não queremos que ela molhe a cama até os 20.
Tudo bem.
Estariam dispostos a se separar dele?
Ele não está à venda! É da família.
Da parte do meu pai.
Rapazes, podem se fazer de desentendidos
sobre as latas de lixo e ninguém se fere.
Mas estamos falando de um cachorro.
Você não ouve bem ou está procurando briga?
Com quem ele está falando, mamãe?
Não sei, querida. Vamos, Elliot.
Quer partir pra cima? Vamos lá!
Não é tão durão agora. Não é, baixinho?
Um lobo?
Que tipo de loja de animais vende um lobo?
Sei lá. Que loucura, não?
Estou assim de escrever uma carta bem brava pra eles.
Vamos nos livrar dele antes que Brandon e Robby se apeguem mais.
Agem como se aquilo tivesse amamentado-os.
Eles o amam, não é?
Precisa ser um sem coração para desapontá-los assim.
- Você conta. - De jeito nenhum!
Foi culpa sua desde o começo, Ron.
Você não pode chegar aqui e ser o pai divertido,
enquanto sou eu que sempre tenho que dizer não!
Podemos não discutir na frente deles?
Deviam ter visto.
Waffles perseguiu uma moto e furou o pneu dela.
Vovô odiava quem corria.
- Ron? - Tudo bem.
- Vamos lá. - Tudo bem.
- Vamos. - Não me empurre.
Ouçam, turma.
Precisam saber algo importante sobre o Waffles.
Qual o meu problema? Não consigo parar de sorrir.
Vem aqui, garoto.
Algo importante que o Gary pode explicar melhor.
Não, Ron, está indo bem. Continue.
Sério, você é melhor nisso do que eu.
Waffles é um lobo!
- Que legal! - Um lobo!
Não, vocês não entendem. Não é nada legal.
É um animal selvagem perigoso,
pode ficar furioso de repente.
Do que está falando? Waffles não é perigoso.
Ele tem opiniões antiquadas sobre os imigrantes, mas...
Ter um lobo na casa é perigoso. Ele tem que ir.
Fim da história.
De jeito nenhum! Se ele for, eu vou!
Cara, precisamos escovar os dentes dele urgente.
Que desperdício de 500 dólares.
Nem me fale.
Nem pude dar uma volta com elas.
Como?
Nem pude levar o cachorro pra dar uma volta.
Nem ficar jogando a bola de tênis.
Aquela maldita loja de animais.
Iremos lá amanhã e exigiremos um cachorro novo.
Não, não vai querer fazer isso.
Por que não? É o óbvio a se fazer.
Eu sei. Me dê um minuto.
É melhor eu ir lá sozinho.
Não quero que veja como fico nervoso.
Acredite, também preciso dar uma palavrinha com eles.
Irei com você.
Legal.
O que é isso, Ron?
Que doidera. Ontem mesmo tinha uma loja de animais aqui.
Maldita economia!
O que está acontecendo?
Tudo começou com uns idiotas egoístas
na Wall Street que vendiam hipotecas...
Chega! Me olhe nos olhos e diga...
Eu menti, beleza? Achei o lobo no lixo
e usei o dinheiro pra comprar um souvenir do rock.
É tão bom esclarecer as coisas.
Toca aqui?
Me deve 500 dólares e voltará para o barraco, entendeu?
Mais tolerante do que eu esperava.
Sabia que não deveria confiar em você.
Era para todos se beneficiarem da situação.
O destino me ferrou.
Não entendo porque tudo estoura na minha cara.
Oi.
Sou o Coronel Drake Thunder.
Minha unidade de operações especiais parte essa noite,
preciso achar um lar para o nosso amado animal.
Aquilo é um lobo.
Repita?
Aquilo é um lobo, Coronel Thunder.
Não aceitamos lobos.
Acho que sei de que lado está na guerra ao terror.
Vamos, filho.
O que acha, treinador?
Ideia interessante. Um lobo vivo em campo
causaria um grande impacto nos outros times.
Esqueçam, idiotas! Já temos um mascote!
O lobo de vocês faz isso?
Wolves! Wolves! Esse é o nosso nome!
Comparados a nós, vocês não jogam nada!
Vamos arranhá-los! Espancá-los!
Vamos retalhá-los!
E não vamos desistir até todos morrerem!
É o meu filho.
Acha que estamos fazendo a coisa certa?
Temos escolha?
Brandon e Robby não aceitarão facilmente.
Talvez eles aprendam algo.
Como uma vez que meu pai ficou bêbado
e engoliu os peixes do meu aquário e o castelo.
Olha pra mim.
O que diremos a eles?
Algo simples.
Diremos que Waffles fugiu.
Eles não aceitarão, nós também não.
Vamos todos chorar. Será um momento de aprendizado.
Vamos lá.
Leve isso para o seu bando. As vadias vão adorá-lo.
- O quê? - Como ele...?
Assassinos! Tentaram se livrar do Waffles!
Os alemães não conseguiram com a Normandia, e nem vocês!
- Tínhamos que fazer isso. - Precisam entender.
É pelo bem de vocês. Pensem.
Os Três Porquinhos. A Chapeuzinho Vermelho.
O Garoto do Futuro. O Garoto do Futuro II.
Toda a franquia de O Garoto do Futuro.
Veem um denominador comum aqui?
Que vocês são mentirosos!
Vamos, Robby. Vamos alimentar o Waffles.
Não, esperem.
Não vão, meninos!
Querem saber? Tudo bem.
Brinquem com fogo. Não digam que não avisei.
Dei uma chance. Minha consciência está limpa.
- Ron, por favor. - O quê?
Quer que eu faça o quê, Gary? Eles não me ouvem.
Espere algumas semanas, eles cansarão dele.
Como o carrinho de pirata.
Não entendo.
Ele não come a comida de cachorro.
Waffles, pare.
Não! Não, não! Cachorro mau!
Não me faça surrá-lo com esse jornal.
Brandon, não! Brandon!
Não, vai irritá-lo!
- Waffles. Pare. - Já volto.
Não, não. Cachorro mau.
O que está fazendo, Ron?
Uma estupidez.
Uma grande estupidez.
Gene, Paul, Ace, me protejam.
Pete, continue com a batida.
É isso, Gary. Hora de cuidar dos negócios.
Saia da minha frente, Brandon.
Ron, o que está fazendo?
- Fique fora disso! - Não precisamos de você!
É mesmo? Mostrarei o que um lobo faz.
Viram? É disso que estou falando!
- O que está acontecendo? - Não! Vovô!
Não usei muito enchimento!
Por favor, meu Deus! Não!
Gene, cadê você?
Aqui está.
É só dor imaginária. Seu corpo sofreu um choque tão grande
que não entende o tamanho da dor.
Viu?
Não vamos mais nos esfregar em carne crua
e lutar com um lobo, não é?
Não posso prometer, mas é muito improvável.
Olá!
Olá, meninos!
Não se preocupem, estou bem.
Não foi tão ruim quanto parece. Foi muito ruim?
Juro que nunca contarei sobre choro.
Embora tenha sido mas um choramingo,
com grandes, profundos gemidos no meio,
e acho que perdeu o controle sobre a bexiga durante...
- Entendi. Obrigado! - Boas notícias.
Brandon e Robby concordaram em nos livrarmos do Waffles.
- Concordaram? - Pois é.
Acho que ele não é o vovô.
Se fosse, teria acabado com você e enterrado no quintal.
- O quê? - Esqueça.
Tente descansar.
Tudo bem.
Assim que eu sair daqui, tirarei minhas coisas da casa.
Sobre isso, votamos e decidimos que é melhor
você se recuperar na casa.
E depois resolveremos.
Sério? Que bom. Obrigado!
Não se arrependerão. Prometo.
Onde está o Robby?
- Não foi unânime. - Entendi.
Não consigo. Faz você, Brandon.
Também não consigo. Ele não merece.
mesmo não sendo o vovô.
Ninguém merece.
Eu faço, garotas.
Queremos que fique com o Waffles.
Tinham razão, ele merece um lar como o de vocês.
www.insubs.com